A
Tale of two sisters
In een strakwitte ziekenhuiskamer
praat een dokter met één van zijn patiënten
- een jong meisje met haar gezicht verborgen in het haar. Ze
wordt ondervraagd over een blijkbaar gewelddadig incident dat
haar en haar familie is 
overkomen.
Ze antwoordt niet en de dokter blijft haar bestoken met vragen….
Su-mi en haar jongere zuster Su-yeon hebben enige tijd doorgebracht
in een psychiatrische inrichting. Als ze terugkeren naar het
grote ouderlijke huis worden ze opgewacht door hun stiefmoeder.
Ze begroet haar stiefkinderen uitbundig, maar dit gaat gepaard
met zo'n geforceerd enthousiasme en niet gemeende moedergevoelens
dat de meisjes zich er onprettig bij voelen. Er heerst duidelijk
weinig familieliefde in het huis. Na een aantal onverklaarbare
gebeurtenissen ontstaat er een strijd van jaloezie en macht
tussen de zusjes en hun dominante stiefmoeder. Als zij tenslotte
een aantal strenge maatregelen aankondigt doen de meisjes er
alles aan hun vader te overtuigen van haar slechtheid. Ze besluiten
het huis te bevrijden van haar, maar niets is echter wat het
lijkt..... Zijn de meisjes gek geworden en is de stiefmoeder
werkelijk boosaardig? Is het huis behekst of beleven de meisjes
alle vreemde gebeurtenissen in hun eigen fantasie?
Achtergrond en regie
A Tale of Two Sisters is tegelijkertijd een psychologische thriller,
een familiedrama en een horrorfilm, waarbij het verhaal zich
continue op verschillende niveaus afspeelt. Door het bijzonder
fraaie camerawerk van Director of Photograpy Mo-gae Lee gaat
het ouderlijk huis van de twee meisjes een geheel eigen leven
leiden. De art direction en het betoverende kleurgebruik in
de film leveren niet alleen prachtige beelden op, maar geven
ook diverse hints over de daadwerkelijke geschiedenis van de
twee zusters.
De
film is gebaseerd op het traditionele Koreaanse sprookje Janghwa,
Hongryeon, dat Rose Flower en Red Lotus betekent. Het
is een nachtmerrie die zich langzaam openbaart. Het verhaal
wordt zorgvuldig vanaf het begin opgebouwd en de spanning onthult
steeds meer over het verschrikkelijke geheim waar niemand over
praat. De film is niet zo zeer bedoeld om griezelig te zijn,
het is bedoeld om de rillingen van te krijgen. Zo zitten er
diverse angstige scènes in waarvan de haren in je nek
overeind gaan staan. De film wordt inmiddels beschouwd als één
van de beste Koreaanse films allertijden!
De film won de Silver Raven Award tijdens het Brussels International
Festival of Fantasy Film in 2003, de International Fantasy Film
Award én de Orient Express Section Special Jury Award
op het Fantasporto 2004, de Grand Prize en de Youth Jury Grand
Prize op het Gérardmer Film Festival in 2004 en de Crystal
Skull Award op het Screamfest 2003. A Tale of Two Sisters werd
genomineerd voor Best Movie tijdens het Catalonian International
Film Festival in Spanje en draaide onlangs op het Amsterdam
Fantastic Film Festival in Amsterdam. Dreamworks SKG heeft inmiddels
de remake rechten van de film gekocht.
Kim Jee-Woon werd bekend als schrijver/regisseur van satirische
films als The Quiet Family (Choyonghan Kajok) en The Foul King
(Banchikwang). Dit is zijn eerste horrorproductie.
Pers-quotes
"Oogstrelende Koreaanse spookvertelsel staat garant
voor kippenvel, huiveringen en meer verrassingen dan menigeen
lief zal zijn" (Het Parool)
"De trefzekere en zorgvuldige manier waarop Kim de narigheid
opbouwt, staat garant voor kippenvel en klam zweet" (Het
Parool)
"Hier kan Hollywood nog wel eens mee aan de haal gaan"
(Het Parool)
"Indrukwekkende nachtmerrie uit Korea" (De Volkskrant)
"Snel naar de bios voordat de Hollywood-remake klaar is"
(Veronica Magazine)
"Een meeslepende en geloofwaardige mindfuck"
(NL020)
"Regisseur Kim slaagt erin een subtiel spelletje te spelen
met de toeschouwers" (NRC Handelsblad)
"Met 'A Tale of Two Sisters' bewijst Azie opnieuw de beste
leverancier van suggestief griezelwerk te zijn" (De Telegraaf)
